1
00:00:18,630 --> 00:00:21,700
Nə?! O, insan çevrilməsinə nail oldu!?

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,060
Baxmayaraq ki, bu sadəcə şayiədir.

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,330
Kim etdi? O haradandır?

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,340
Hamburgang ailəsinə xidmət edən kimyagər.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,590
Onun adı nədir?

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,630
Cüdou.

7
00:00:38,030 --> 00:00:41,040
Kor kimyagər

8
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Judou, bu gün məktəbdə fiziki dərsimiz var idi

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
və sinifdəki qızların ən ucası mən idim!

10
00:00:52,380 --> 00:00:57,280
Bu gözəldir, siz çox böyümüsünüz, Ledi Rozali.

11
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
Mən narahatam ki, o, məktəbə getməyə başlayandan bəri sadəcə oyun oynamaqla maraqlanır...

12
00:01:03,890 --> 00:01:05,290
Maraqlıdır, o kimin ardınca getdi?

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
O da sizin kimi böyüyərsə, xanım, çox gözəl olacağına əminəm.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,570
Ser Judou, qonaqlarınız var.

15
00:01:19,570 --> 00:01:20,640
Onlarla tanış olmaq istərdinizmi?

16
00:01:21,530 --> 00:01:23,810
Mənim üçün qonaqlar? Nə qədər nadir.

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,810
Deyəsən, onlar səyahət edən kimyagərlərdir.

18
00:01:29,870 --> 00:01:31,440
Kimyagərlər...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,320
Mən onlarla görüşmək istərdim.

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,150
Onların adları nədir?

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,660
Cənab Edvard Elrik...

22
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
və cənab Alphonse Elric.

23
00:01:56,610 --> 00:01:59,220
Çox möhtəşəm malikanədir, eləmi, qardaş?

24
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
Burada 20 və ya 30 kimyagər gizlənsəydi, təəccüblənməzdim.

25
00:02:03,780 --> 00:02:07,450
Çox böyük olduğuna görə, yoxsa təcrid olunmuş yerə görə nəzərdə tutursunuz?

26
00:02:07,450 --> 00:02:08,730
Hər ikisi.

27
00:02:16,460 --> 00:02:19,990
Nə, nəsə səhv etmişik?

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Ola bilsin ki, onlar nəsə fikirləşirlər.

29
00:02:22,460 --> 00:02:24,240
Necə bir şeyə hazırıq?

30
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
Siz?

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
Tam bədən zirehi geyinmisən, nə qəribədir!

32
00:02:32,890 --> 00:02:34,340
Qəribə?!

33
00:02:34,340 --> 00:02:45,780
Zireh! Zireh! Zireh! Zireh! Zireh! Zireh! Zireh!

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,050
O uşağın nə işi var?

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
Rozali!

36
00:02:45,780 --> 00:02:58,320
Qəribə! Zireh! Qəribə! Zireh! Qəribə! Zireh!

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
Siz cənab Edvard və cənab Alfonssunuz, düzdür?

38
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Mən Judouyam.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
Mən Edvard.

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
Orada isə kiçik qardaşım Alfons oyuncaq kimi istifadə olunur.

41
00:03:01,760 --> 00:03:05,660
Gördüyünüz kimi, kor olduğum üçün tez-tez çölə çıxmıram.

42
00:03:06,140 --> 00:03:10,330
Buna görə də digər kimyagərlərlə danışmaq imkanım yoxdur.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Məni ziyarət etmək üçün bütün yolu gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.

44
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Mənim sərt əlim təəccüblüdür?

45
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
Xeyr, bu deyil.

46
00:03:24,780 --> 00:03:30,940
Mən sənin haqqında şayiələri eşitdim və sizinlə kimyagərlik haqqında danışmaq istərdim.

47
00:03:31,390 --> 00:03:32,770
Şayiələr, deyirsən?

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,530
Məsələn, illərdir Humburgang ailəsində işləmisiniz,

49
00:03:37,960 --> 00:03:44,490
siz hər hansı bir Dövlət Kimyaçısı kimi bacarıqlısınız, bu bacarıqlarla kimisə ölümə yaxın vəziyyətdən xilas etdiniz,

50
00:03:46,090 --> 00:03:49,500
Və ya, məsələn, etdiyiniz insan çevrilməsi.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
Bu, sadəcə, əsassız şayiədir.

52
00:03:54,540 --> 00:03:59,210
Ancaq bu cür şayiələrdə bəzi həqiqətlər gizlənir.

53
00:04:01,440 --> 00:04:04,550
Ledi Rozalini içəri apara bilərsinizmi?

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,510
haqlısan,

55
00:04:06,860 --> 00:04:07,720
Rozali!

56
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Xeyr! Mən zirehlə oynayıram!

57
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
Sən bunu etməməlisən, Milady.

58
00:04:13,410 --> 00:04:15,440
Qonaqlarımızın müzakirə etməli olduğu vacib məsələ var.

59
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Milady!

60
00:04:21,090 --> 00:04:23,320
Al, sən onlarla get.

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
Doğrudanmı?

62
00:04:26,670 --> 00:04:28,640
Mən sizə malikanənin ətrafını göstərəcəyəm!

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Milady!

64
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Başımı çəkmə!

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Burada dayanmaqdansa, orda danışaq?

66
00:04:43,980 --> 00:04:46,400
Mən hər şeyi kənara çəkməyi sevmirəm,

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Mən birbaşa mətləbə keçəcəyəm.

68
00:04:48,860 --> 00:04:52,730
İnsan çevrilməsi etdiniz, ya yox?

69
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
Cavabı eşitdikdən sonra nə edəcəksiniz?

70
00:04:55,540 --> 00:04:57,590
Mən yalnız istinad üçün istifadə edəcəyəm, hamısı budur.

71
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
Hər iki gözümü çəkmişdim.

72
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
Mənim vəziyyətimdə sol ayağımı və qardaşımı götürüblər.

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
Bəs sağ əliniz?

74
00:05:08,420 --> 00:05:09,240
Bu şey?

75
00:05:09,930 --> 00:05:13,540
Mən bundan qardaşımın ruhunu dəyişdirmək üçün istifadə etdim.

76
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
Onda biz yoldaşıq, hə?

77
00:05:18,140 --> 00:05:20,290
Bədbəxtlik içində olan yoldaşlar...

78
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Mən rahatladım.

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Cüdou.

80
00:05:25,530 --> 00:05:27,590
Əmin olun, xanım.

81
00:05:28,030 --> 00:05:31,060
O, məni kopyalamaq üçün burada deyil.

82
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Həqiqətən bir şeyə hazır olduğumuzu düşündünmü?

83
00:05:38,080 --> 00:05:44,610
Yaxşı, indi biz bunu aydınlaşdırdıq, bilmək istədiyiniz başqa bir şey varmı?

84
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
İnsan çevrilməsində uğur qazandığınız doğrudurmu?

85
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
Edvard, siz artıq nəticələri görmüsünüz.

86
00:05:59,850 --> 00:06:03,170
Rozali, nəticə odur.

87
00:06:06,730 --> 00:06:07,800
Boşdur.

88
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
Qorxma, Rozali.

89
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
Bunun mürəkkəb səbəbi var.

90
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
Təəccüblüdür, zireh öz-özünə hərəkət edir!

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Hey, gözləyin!

92
00:06:20,700 --> 00:06:23,610
Sən sadəcə bir zirehsən, amma düşünə bilərsən?

93
00:06:25,130 --> 00:06:29,280
Judou yalnız insanların düşünə biləcəyini söylədi.

94
00:06:30,010 --> 00:06:31,320
Qorxmursan?

95
00:06:31,880 --> 00:06:35,490
Bir az təəccübləndim, amma daha heyrətamiz bir şey gördüm.

96
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
Deməli bu qədər...

97
00:06:38,260 --> 00:06:40,350
Buna görə də Judou-da...

98
00:06:40,350 --> 00:06:41,330
görürəm.

99
00:06:42,690 --> 00:06:43,500
Bir saniyə mənimlə gəl.

100
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
Düşünürəm ki, sizə göstərmək yaxşı olar.

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
Rozalinin sirri.

102
00:06:49,900 --> 00:06:53,680
Mən onu çevirdiyimdən üç il keçdi.

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Gördüyünüz kimi, o, çox sağlam böyüyüb.

104
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Axı bu mümkündür!

105
00:06:59,830 --> 00:07:02,310
Uğursuz oldun, Edvard?

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
Bəli...

107
00:07:05,250 --> 00:07:07,570
Anamı çevirməyə çalışdım.

108
00:07:08,500 --> 00:07:13,410
Bayaq dediyim kimi, zireh mənim qardaşımdır.

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
Yəni onun ruhunu dəyişdirdin?

110
00:07:16,300 --> 00:07:16,700
Bəli.

111
00:07:17,830 --> 00:07:21,270
Ona görə də mən sadəcə olaraq qardaşımın cəsədini geri almaq istəyirəm.

112
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
Zəhmət olmasa, mənə insan çevrilməsinin sirrini deyin.

113
00:07:26,770 --> 00:07:28,590
Bunu edə bilmərik.

114
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
Niyə!?

115
00:07:30,730 --> 00:07:37,560
Cüdunun kimyagərlik qabiliyyəti yalnız bu ev təsərrüfatına aiddir.

116
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
Sirri kənar adama deyə bilmərik.

117
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
Amma bu sadəcə...

118
00:07:43,330 --> 00:07:44,610
Zəhmət olmasa imtina edin.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,650
Rəhmətlik ərimin arzusu budur.

120
00:07:51,880 --> 00:07:54,660
Ağam bunu arzuladı, əlimdən heç nə gəlmir.

121
00:07:57,010 --> 00:07:58,830
Bağışlayın, daha çox kömək edə bilməzdim,

122
00:07:59,390 --> 00:08:04,830
Bundan əlavə, buna görə sizə istifadə etdiyim transmutasiya dairəsini belə göstərə bilmirəm.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
Dua edirəm ki, ikiniz orijinal bədənlərinizi bərpa edəsiniz.

124
00:08:19,370 --> 00:08:20,270
Bilirsən...

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,430
Etmə.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,270
Hələ heç nə deməmişəm.

127
00:08:24,870 --> 00:08:26,310
Edvard.

128
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Zəhmət olmasa insan çevrilməsinin tədqiqini dayandırın.

129
00:08:30,580 --> 00:08:35,800
Mən sadəcə qardaşımın cəsədini geri qaytarmaq istəyirəm, xahiş edirəm, Cudou ilə bir daha danışa bilərsinizmi?

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Soruşmanın faydası yoxdur.

131
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
soruşmalıyıq.

132
00:08:39,840 --> 00:08:40,830
O, artıq bir dəfə uğur qazanıb, elə deyilmi?

133
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
Bu mümkün deyil.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
anladım.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,010
Əlini götürüb gedəcəm.

136
00:08:57,650 --> 00:08:59,600
O, Rozali ilə oynamırdı?

137
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Mən sadəcə gedib onu axtaracağam.

138
00:09:03,120 --> 00:09:03,640
Bu yaxşıdır?

139
00:09:04,540 --> 00:09:09,360
İstədiyiniz kimi edin, ancaq ikinci mərtəbədəki uzaq otağa girməməyi unutmayın.

140
00:09:10,210 --> 00:09:12,610
Bu, mənim mərhum ərimin otağı idi.

141
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Bəli, bəli.

142
00:09:27,730 --> 00:09:34,880
Yəni o, mənim uzaq otağa getməyimi istəmir? Təbii ki, baxacağım ilk yer bu olacaq.

143
00:09:43,280 --> 00:09:44,610
Tələsin, gəl!

144
00:09:44,610 --> 00:09:45,140
Y-Bəli...

145
00:09:46,370 --> 00:09:49,320
Görəsən, Al hara gedir?

146
00:09:57,590 --> 00:09:59,410
Rozali, sənin qonağın var.

147
00:10:14,270 --> 00:10:17,380
Bu, Judounun çevrilməsi səbəbindən geri qayıdan Rozalidir.

148
00:10:23,030 --> 00:10:24,220
Necəsən, Rozali?

149
00:10:25,620 --> 00:10:26,680
Qorxmursan?

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
Mən buna öyrəşmişəm.

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,650
Ancaq bu Rozalidirsə, deməli siz...

152
00:10:32,250 --> 00:10:37,190
Düzdü, mən uşaq evindən bura gətirilən saxta Rozaliyəm.

153
00:10:38,000 --> 00:10:42,910
Mən əsl Rozaliyə oxşayıram, ona görə də məni övladlığa götürdülər. O vaxtdan mən özümü onun kimi göstərirəm.

154
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
Mənim əsl adım Amydir.

155
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
Nə qədər mürəkkəb.

156
00:10:49,810 --> 00:10:57,300
Amma bunu davam etdirsəm, mənə isti yeməklər, gözəl paltarlar və mehriban ailə vəd etmişlər.

157
00:10:58,150 --> 00:10:59,470
Bura cənnət kimidir.

158
00:11:01,740 --> 00:11:05,510
Rozalinin saçları həmişə çox gözəldir, ipək kimidir.

159
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
O, köçdü!

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,500
Onunla eynisən.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,020
Niyə belə təəccüblənirsən?

162
00:11:15,580 --> 00:11:17,690
O, sağdır?

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
Onun sağ olub-olmadığını dəqiq deyə bilmərəm.

164
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Rozali həmişə belə olub.

165
00:11:24,880 --> 00:11:30,460
Amma bu bədəndə həqiqətən də Rozali olub-olmadığını heç kim bilmir.

166
00:11:31,020 --> 00:11:34,960
Ola bilsin ki, bu onun deyil, tamamilə başqa bir şeydir.

167
00:11:39,020 --> 00:11:40,760
Əsl...

168
00:11:42,150 --> 00:11:42,510
Bəli.

169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
Əsl Rozali buradadır,

170
00:11:47,620 --> 00:11:51,060
Mən heç vaxt bu ailənin üzvü ola bilmərəm.

171
00:11:54,000 --> 00:11:54,610
Amy...

172
00:11:55,370 --> 00:12:01,900
Amma, əgər Amy olmaq istəsəm, uşaq evinə qayıdıb hansısa qaranlıq küncdə oynamalıyam.

173
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Beləliklə, axırda bura gəldin.

174
00:12:14,350 --> 00:12:17,590
Rəhmətlik ərimin istəklərinə hörmətlə yanaşmalıyıq.

175
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
Amma bunu görməyinizi istədim.

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,050
Deməli, sən mənə qəsdən girmə demisən.

177
00:12:32,540 --> 00:12:34,560
Gözlərim, gözlərim yanır.

178
00:12:34,830 --> 00:12:37,230
Xanım! Ustad!

179
00:12:38,790 --> 00:12:40,610
Leydi Rozali...?

180
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
Mən heç nə görmürəm.

181
00:12:43,300 --> 00:12:47,240
Zəhmət olmasa deyin, mən bunu mükəmməl etdim?

182
00:12:47,590 --> 00:12:49,120
Milady...?

183
00:12:50,050 --> 00:12:50,870
Cüdou.

184
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
arxayın olun.

185
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
Transmutasiyanız mükəmməl idi.

186
00:12:56,270 --> 00:12:59,170
Qızımız yenə bizimlədir.

187
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Əvvəllər olduğu kimi.

188
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Xanım Rozali.

189
00:13:10,280 --> 00:13:14,950
Ser Judou uzun illər ailənin xidmətindədir.

190
00:13:14,950 --> 00:13:22,570
Əvvəlcə o, sadəcə bir tədqiqatçı və emissar idi, lakin zaman keçdikcə bir ailə kimi yaxın oldu.

191
00:13:23,210 --> 00:13:31,580
Ona görə də o, xanımın yeganə övladı olan miss Rozali dünyasını dəyişəndə ​​onun kədərinə şahidlik etməyə dözə bilmədi.

192
00:13:32,800 --> 00:13:38,710
Yalnız bu deyil, Ser Cudou həqiqətən Miss Rozalini geri gətirmək istəyirdi.

193
00:13:41,440 --> 00:13:45,720
Madam da, miss Rozali də onun ailəsidir.

194
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
Butler, hətta sən də...

195
00:13:49,820 --> 00:13:53,770
Buradakı hər birimiz bu yalana şərikik.

196
00:13:55,150 --> 00:13:58,520
Və biz onu aldatmağa davam edəcəyik.

197
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
Nə qədər ki, hər şey əvvəlki kimi qalsın, yaxşıdır.

198
00:14:03,150 --> 00:14:07,360
Yaxşı, otağınıza qayıdaq, Ledi Rozali?

199
00:14:08,300 --> 00:14:08,990
Bəli.

200
00:14:11,630 --> 00:14:12,370
Əlvida.

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,830
Əlvida, Rozali.

202
00:14:22,770 --> 00:14:24,380
Hamısı yaxşı insanlardır.

203
00:14:25,020 --> 00:14:25,420
Bəli.

204
00:14:31,780 --> 00:14:34,890
Lakin onların heç biri xilas ola bilməyib.